Cuanto Trabajo

How Much Work

Cuanto Trabajo

I saw her stay aloneLa vi quedarse sola
Wide openDe par en par abierta
The door of the yearsLa puerta de los años
I saw her know she was beautifulLa vi saberse bella
I saw her stay aloneLa vi quedarse sola
With four children in towCon cuatro hijos a cuesta

How much work forCuanto trabajo para
A woman to knowUna mujer saber
To stay alone and grow oldQuedarse sola e envejecer

I saw her slowly foldLa vi doblar despacio
Her loneliness straightSu soledad derecha
I saw her shoulder the burdenLa vi meter el hombro
Without lowering her headSin bajar la cabeza
And place sweatsY colocar sudores
With names and datesCon nombres y con fechas

I saw her burn the waterLa vi quemar el agua
I saw her wet the fireLa vi mojar el fuego
I saw her hands growLa vi crecer las manos
Watching over our dreamsVelando nuestros sueños
My mother was my fatherMi madre fue mi padre
My voice and my sustenanceMi voz y mi alimento