Boven Brandt de Zon

Arriba Quemando El Sol

Toen ik naar de pampa gingCuando fui para la pampa
Droeg ik mijn hart meeLlevaba mi corazón
Blij als een chirihueContento como u chirihue
Maar daar stierf het voor mij,Pero allá se me murió,
Eerst verloor ik mijn verenPrimero perdí las plumas
En toen verloor ik mijn stemY luego perdí la voz
En boven brandt de zon.Y arriba quemando el sol.

Toen ik de mijnwerkers zagCuando ví de los mineros
Binnen in hun kamerDentro de su habitación
Zei ik tegen mezelf, beter woontMe dije mejor habita en
De slak in zijn huis,Su concha el caracol,
Of in de schaduw van de wettenO a la sombra de las leyes
De verfijnde dief,El refinado ladrón,
En boven brandt de zon.Y arriba quemando el sol.

De rijen van huttenLas hileras de casuchas
Tegenover elkaar, ja meneer,Frente a frente, si señor,
De rijen van vrouwenLas hileras de mujeres
Voor de enige pilaarFrente al único pilón
Iedereen met haar emmer,Cada una con su balde,
En met een gezicht vol verdriet,Y con su cara de aflicción,
En boven brandt de zon.Y arriba quemando el sol.

We gingen naar de winkelFuimos a la pulpería
Om de rantsoen te kopenPara comprar la ración
Twintig artikelen tellen nietVeinte artículos no cuentan
De gebruikelijke korting.La rebaja de rigor.
Met de lege mandCon la canasta vacía
Kwamen we terug naar de herberg.Volvimos a la pensión.
En boven brandt de zon.Y arriba quemando el sol.

Droog gebied van de pampaZona seca de la pampa
Geschreven op een groot bordEscrito en un cartelón
Toch komen en gaanSin embargo van y vienen
De flessen sterke drankLas botellas de licor
Natuurlijk zijn ze niet van de armenClaro que no son del pobre
Smokkelwaar van de heer,Contrabando del señor,
En boven brandt de zon.Y arriba quemando el sol.

Ik loop door een dode stadPaso por un pueblo muerto
Mijn hart wordt somberSe me nubla el corazon
Hoewel waar mensen wonenAunque donde habita gente
De dood veel groter isLa muerte es mucho mayor
Ze hebben de gerechtigheid begraven,Enterraron la justicia,
Ze hebben de rede begraven,Enterraron la razón,
En boven brandt de zon.Y arriba quemando el sol.

Als iemand zegt dat ik droomSi alguien dice que yo sueño
Een verhaal van waarderingCuento de ponderación
Zeg ik dat dit gebeurt in ChuquiDigo que esto pasa en chuqui
Maar in Santa Juana is het erger.Pero en santa juana es peor.
De mijnwerker weet niet meerEl minero ya no sabe
Wat zijn pijn waard is,Lo que vale su dolor,
En boven brandt de zon.Y arriba quemando el sol.

Ik keerde terug naar SantiagoMe volví para santiago
Zonder de pijn te begrijpenSin comprender el dolor
Waarmee ze het nieuws schilderenCon que pintan la noticia
Wanneer de arme nee zegtCuando el pobre dice no
Onder de donkere nachtAbajo la noche oscura
Goud, bloed en kolen,Oro, sangre y carbón,
En boven brandt de zon.Y arriba quemando el sol.