Canção de Amor Para Minha Patria

Canción de Amor Para Mi Patria

Será porque me dóiSera porque me dueles
Será porque te queroSera porque te quiero
Será que estou segura que possasSera que estoy segura que puedes
Encher-me de pombos o céuLlenarme de palomas el cielo
Será porque quisera que voesSera porque quisiera que vueles
Que siga sendo teu meu vôoQue sigue siendo tuyo mi vuelo

Será que estás no céuSera que estas en celo
Velando a alvoradaVelando la alborada
Ou acaso acumulando desvelosO acaso acumulando desvelos
Por dúvidas largamente embaladasPor dudas largamente acunadas
Tão só se levanta do soloTan solo se levanta del suelo
O que do todo estende suas asasEl que del todo extiende sus alas

Amada minhaAmada mia
Querida minhaQuerida mia
Ai minha pátria¡Ay patria mia!
De tombo em tomboDe tumbo en tumbo
Se perde o rumoSe pierde el rumbo
Da alegriaDe la alegria
Vamos, avante¡Vamos arriba
Que não se digaQue no se diga

Que estás chorandoQue estas llorando
Que tuas feridasQue tus heridas
Mal ajustadasMal avenidas
Irão se curandoSe iran curando
Defende seu direito à vidaDefiende tu derecho a la vida
E juntas seguiremos andandoY juntas seguiremos andando

Será que já não queresSera que ya no quieres
Sofrer mais desenganosSufrir mas desengaños
Que vives levantando paredesQue vives levantando paredes
Por medo que a luz te faça danoPor miedo a que la luz te haga daño
Se tuas redes já não vêm cheiasSi ya no vienen llenas tus redes
Tampouco há mal que dure cem anosTampoco hay mal que dure cien años

Talvez em aparênciasQuizas en apariencias
Te afastes ou me afastoTe alejas o me alejo
O caso é que sofremos de ausênciaEl caso es que sufrimos de ausencia
Com uma dor ambígua e semelhanteCon un dolor ambiguo y parejo
Amor não significa carênciaAmor no significa querencia
Também se pode amar de longetambién se puede amar desde lejos

Amada minhaAmada mia
Querida minhaQuerida mia
Ai minha pátria¡Ay patria mia!
De tombo em tomboDe tumbo en tumbo
Se perde o rumoSe pierde el rumbo
Da alegriaDe la alegria
Vamos, avante¡Vamos arriba
Que não se digaQue no se diga
Que estás chorandoQue estas llorando
Que tuas feridasQue tus heridas
Mal ajustadasMal avenidas
Irão se curandoSe iran curando
Defende seu direito à vidaDefiende tu derecho a la vida
E juntas seguiremos andandoY juntas seguiremos andando