Del Tiempo de Mi Niñez

Aus der Zeit meiner Kindheit

Del Tiempo de Mi Niñez

Meine Mama konnte mir sagenMi mama sabía decirme
Ich erinnere mich, als ich ein kleiner Bursche warRecuerdo cuando era chango
Du legst dich für ein Nickerchen hinUsted se acuesta la siesta
Geh nicht herum und mach keinen UnsinnNo vayas a andar hondeando

Da hat sie mich schon angeordnetAhí nomás ya me ordenaba
Dass ich etwas auf den Boden werfen sollQue algo en el suelo tirara
Und unter dem VordachY debajito el alero
Sollte ich auf einem Stückchen Leder dösenEn un cuerito siesteara

Unter dem Dämmerlicht des NickerchensBajo el sopor de la siesta
Blieb alles still und ruhigTodo en silencio quedaba
Und mit den Burschen in den WaldY con los chango pa'l monte
Schlich ich mich auf Zehenspitzen davonEn punta I' pie me escapaba

Wie weit ist das jetzt entferntQué lejos que queda ahora
Diese sehnsüchtige KindheitEsa niñez añorada
Ich wünschte, Mama würde mir sagenQuisiera mama me mande
Dass ich auf einem Stückchen Leder dösen sollQue en un cuerito siesteara

Es scheint, als wäre es jetztParece que fuera ahora
Als meine Mama mir befahlCuando mi mama ordenaba
Dass ich einen kleinen Auftrag erledigen sollteQue un mandadito le hiciera
Und ich zu den Schimpfworten gingA los rezongos rumbeaba

Wenn ich die Burschen trafSi me encontraba a los changos
Die mit den Murmeln spieltenQue a las bolitas jugaban
Blieb die Tasche mit den EinkäufenLa bolsa de los mandados
Ein Stückchen zur Seite liegenA un costadito quedaba

Da holte ich meine Murmeln herausYa sacaba mis teritas
Und wenn ich dabei gewannY si por ahí yo ganaba
Blieb mein kleines TäschchenComo nidito I boyero
Wie ein Nest für den HirtenMi bolsillito quedaba

Oh, oh, wenn das GeldAy, ayitay si la plata
Beim Spielen verloren gingPor jugar se me extraviaba
Bevor ich nach Hause kamAntes de llegar a casa
Hatte ich es schon ausgegebenEl llanterío largaba