El Tiempo, El Implacable, El Que Pasó

De Tijd, De Onverbiddelijke, De Die Voorbijging

El Tiempo, El Implacable, El Que Pasó

De tijd, de onverbiddelijkeEl tiempo, el implacable
Die voorbijgingEl que paso
Altijd een treurig spoorSiempre una huella triste
Heeft hij achtergelatenNos dejo
Wat een gewelddadig gevoelQue violento simiento
Is gesmeedSe forjo
We zullen zijn merk dragenLlevaremos su marca
OnuitwisbaarImborrable

Vastklampen aan de dingen die stil staanAferrarse a las cosas detenidas
Is een beetje afwezig zijnEs ausentarse un poco
Van het levenDe la vida
Het leven dat zo kort isLa vida que es tan corta
Lijkt het welAl parecer
Wanneer er dingen zijn gedaanCuando se han hecho cosas
Zonder het te willenSin querer

In deze korte cyclus waarinEn este breve ciclo en
We voorbijgaanQue pasamos
Wordt elke stap gezet omdatCada paso se da por que
Je het voeltSe siente
Bij het maken van een terugblikAl hacer un recuento
Gaan we al wegYa nos vamos
En het leven ging voorbijY la vida paso
Zonder dat we het doorhaddenSin darnos cuenta

Elke eerdere stapCada paso anterior
Laat een spoor achterDeja una huella
Dat, ver van het verdwijnenQue lejos de borrarse
Zich voegtSe incorpora
Bij je zak zo volA tu saco tan lleno
Met herinneringenDe recuerdos
Die, wanneer je het het minst verwachtQue cuando menos
OpduikenSe imagina aflora
Want de tijdPor que el tiempo
De onverbiddelijkeEl implacable
Die voorbijgingEl que paso
Altijd een treurig spoorSiempre una huella
Heeft hij achtergelatenTriste nos dejo