Fuegos en Anymaná

Feuer in Anymaná

Fuegos en Anymaná

Sie sagen, dass ich, nur durch mein Dasein, verblasst binDicen que yo de solo estar fui apagandome
Wie das langsame, blaue Licht eines SonnenuntergangsComo la luz lenta y azul de un atardecer
Sie denken, ich trockne die Sonne der Einsamkeit ausPiensan que estoy secando el sol de la soledad
Weil ich in meinen Wurzeln bin, wachse ich nicht mehrQue por estar en mi raiz, ya no crezco mas

Denn ich bin, die die ich binEs que yo soy, esa que soy
Die gleiche, nicht mehrLa misma no más
Eine Frau, die sich in der Ewigkeit sucht!¡Mujer que va buscandose en la eternidad!
Wenn es darum geht, woher ich komme, ich komme aus Anymaná!Si es por saber de donde soy, ¡Soy de Anymaná!

Wisst, die es nicht gewusst habenSepan los que no han sabido
Dass ich nicht nur da binQue no estoy de solo estar
Dass ich stehe im SchreiQue estoy parada en el grito
Bagualero des Pujay!¡Bagualero del pujay!

Wenn ich gehe, wird alles, was ich bin, mit mir gehenSi yo me voy, conmigo irá todo lo que soy
Weit weg von mir, weit weg von hierLejos de mi, lejos de aqui
Ich werde nicht ich seinYo no sere yo

Lasst mich sein, nur da sein, die Sonne zurückkommen sehenDejenme estar, de solo estar, viendo el sol volver
Ich will in meinem Land den Sonnenaufgang sehenYo quiero ver en mi país el amanecer

Ich bin zum Verweilen, wie der Mais, einfach und getreideartigSoy pa' durar, como el maiz, simple y cereal
Ich bin zum Verweilen, denn ich weiß, wie man geht und trittSoy pa' durar, porque yo se pasar y pisar
Wenn es darum geht, woher ich komme, ich komme aus Anymaná!Si es por saber de donde soy, ¡Soy de Anymaná!
Ich komme aus Anymaná!¡Soy de Anymaná!
Ich komme aus Anymaná!¡Soy de Anymaná!

Wenn ich gehe, wird alles, was ich bin, mit mir gehenSi yo me voy, conmigo irá todo lo que soy
Weit weg von mir, weit weg von hier, ich werde nicht ich seinLejos de mi, lejos de aqui, yo no sere yo
Lasst mich sein, nur da sein, die Sonne zurückkommen sehenDejenme estar, de solo estar, viendo el sol volver
Ich will in meinem Land den Sonnenaufgang sehenYo quiero ver en mi país el amanecer

Ich bin zum Verweilen, wie der Mais, einfach und getreideartigSoy pa' durar, como el maiz, simple y cereal
Ich bin zum Verweilen, denn ich weiß, wie man geht und trittSoy pa' durar, porque yo se pasar y pisar
Wenn es darum geht, woher ich komme, ich komme aus Anymaná!Si es por saber de donde soy, ¡Soy de Anymaná!
Ich komme aus Anymaná!¡Soy de Anymaná!
Ich komme aus Anymaná!¡Soy de Anymaná!