Fuegos en Anymaná

Fires in Anymaná

Fuegos en Anymaná

They say that I was extinguishing just by being aloneDicen que yo de solo estar fui apagandome
Like the slow and blue light of a sunsetComo la luz lenta y azul de un atardecer
They think I'm drying up the sun of lonelinessPiensan que estoy secando el sol de la soledad
That by being in my roots, I no longer growQue por estar en mi raiz, ya no crezco mas

It's just that I am, who I amEs que yo soy, esa que soy
Just the sameLa misma no más
A woman who is seeking herself in eternity!¡Mujer que va buscandose en la eternidad!
If it's about knowing where I'm from, I'm from Anymaná!Si es por saber de donde soy, ¡Soy de Anymaná!

Let those who haven't knownSepan los que no han sabido
Know that I'm not just existingQue no estoy de solo estar
That I'm standing in the cryQue estoy parada en el grito
Bagualero of the pujay!¡Bagualero del pujay!

If I go, everything I am will go with meSi yo me voy, conmigo irá todo lo que soy
Far from me, far from hereLejos de mi, lejos de aqui
I won't be meYo no sere yo

Let me be, just being, watching the sun returnDejenme estar, de solo estar, viendo el sol volver
I want to see the sunrise in my countryYo quiero ver en mi país el amanecer

I'm here to last, like corn, simple and cerealSoy pa' durar, como el maiz, simple y cereal
I'm here to last, because I know how to pass and step onSoy pa' durar, porque yo se pasar y pisar
If it's about knowing where I'm from, I'm from Anymaná!Si es por saber de donde soy, ¡Soy de Anymaná!
I'm from Anymaná!¡Soy de Anymaná!
I'm from Anymaná!¡Soy de Anymaná!

If I go, everything I am will go with meSi yo me voy, conmigo irá todo lo que soy
Far from me, far from here, I won't be meLejos de mi, lejos de aqui, yo no sere yo
Let me be, just being, watching the sun returnDejenme estar, de solo estar, viendo el sol volver
I want to see the sunrise in my countryYo quiero ver en mi país el amanecer

I'm here to last, like corn, simple and cerealSoy pa' durar, como el maiz, simple y cereal
I'm here to last, because I know how to pass and step onSoy pa' durar, porque yo se pasar y pisar
If it's about knowing where I'm from, I'm from Anymaná!Si es por saber de donde soy, ¡Soy de Anymaná!
I'm from Anymaná!¡Soy de Anymaná!
I'm from Anymaná!¡Soy de Anymaná!