La Arenosa

Der Sandige

La Arenosa

Sandig, sandigArenosa, arenosita
Mein Land CafayateMi tierra cafayateña
Wer von seinem Wein trinktEl que bebe de su vino
Gewinnt Träume und verliert KummerGana sueño y pierde pena

Das Wasser von CalchaquíEl agua de calchaqui
Vater aller SaatenPadre de todas las siembras
Wenn einer geht und nicht zurückkommtCuando uno se va y no vuelve
Singt weinend und entfernt sichCanta llorando y se aleja

Sand, sandigArena, arenita
Sand, decke meine SpurArena, tapa mi huella
Damit ich in den WeinlesezeitenPara que en las vendimias
Mein Leben wiedersehen kannMi vida yo vuelva a verla

Mond der SanddünenLuna de los medanales
Kleiner Mond von CafayateLunita cafayateña
Mond aus braunem SandLuna de arena morena
In den Karneval der AbwesenheitEn carnavales de ausencia

Lass mich von deinem Wein trinkenDeja que beba en tu vino
Die Essenz von CafayateLa savia cafayateña
Und lass mich im Cueca verloren gehenY que me pierda en la cueca
Singe bevor ich sterbeCantando antes que me muera
Sand, sandigArena, arenita
Sand, decke meine SpurArena, tapa mi huella
Damit ich in den WeinlesezeitenPara que en las vendimias
Mein Leben wiedersehen kannMi vida yo vuelva a verla