Die halbe Trauer

La Media Pena

Wenn ein Kummer halber Kummer istSi una pena es media pena
Warum sollte ich ihn beachten?Para que tenerla en cuenta
Er reicht mir nur auf dem HinwegSolo me alcanza de ida
Und auf dem Rückweg fehlt er mirY a mi me falta de vuelta
Aber warum sollte ich ihn beachten?Pero para que tenerla en cuenta

Dass mein Herz nicht denktQue mi corazon no piense
Dass ich mir jemand anderen sucheQue me voy a buscar otro
Ich will nur, dass der KummerSolo quiero que la pena
Nicht mit uns gehtNo camine con nosotros
Aber ich werde mir niemanden anderen suchenPero no me voy a buscar otro

Kurzes Lied, und was kümmert's mich?Copla corta y que me importa
Wenn ich singe, vergesse ichCuando canto yo me olvido
Ach, wenn mein Kummer könnteAy si mi pena pudiera
Das Gleiche mit mir tunHacer lo mismo conmigo
Dieses Lied ist kurzEsta copla es corta
Und was kümmert's mich?Y que me importa

Dass mein Herz nicht denktQue mi corazon no piense
Dass ich tun soll, was es mir sagtQue he de hacer lo que el me diga
Wenn es größere Kummer willSi quiere penas mas grandes
Soll es sich die selbst besorgenQue solo el se las consiga
Aber ich werde nicht tun, was es mir sagtPero no he de hacer lo que el me diga

Es bleibt immer ein WegSiempre queda alguna senda
Wo die Kummer nicht hingehenPor donde no van las penas
Und ein paar Lieder in mirY unas coplas dentro de uno
Die sie fremd machenQue las van haciendo ajenas
Aber es bleibt immer ein Kummer.Pero siempre queda alguna pena