La Peregrinación

Die Pilgerreise

La Peregrinación

Auf dem Weg, auf dem WegA la huella, a la huella
Jose und MariaJose y María
Durch die kalten PampaPor las pampas heladas
Disteln und BrennnesselnCardos y ortigas

Auf dem Weg, auf dem WegA la huella, a la huella
Durch das FeldCortando campo
Es gibt keinen Schutz und keine HerbergeNo hay cobijo ni fonda
Geht weiterSigan andando

Blümchen auf dem FeldFlorecita del campo
Nelke der LuftClavel del aire
Wenn dich niemand aufnimmtSi ninguno te aloja
Wo wirst du geboren?¿Adónde naces?

Wo wirst du geboren, Blümchen¿Dónde naces, florcita
Die du wächstQue estás creciendo
Ängstliches TäubchenPalomita asustada
Schlafloser Grashüpfer?Grillo sin sueño?

Auf dem Weg, auf dem WegA la huella, a la huella
Jose und MariaJose y María
Mit einem versteckten GottCon un Dios escondido
Wusste niemandNadie sabía
Auf dem Weg, auf dem WegA la huella, a la huella
Die PilgerLos peregrinos
Leih mir eine HüttePréstenme una tapera
Für mein KindPara mi niño

Auf dem Weg, auf dem WegA la huella, a la huella
Sonnen und MondeSoles y lunas
Die mandelbraunen AugenLos ojitos de almendra
Haut wie OlivenPiel de aceituna

Oh, Eselchen auf dem Feld!¡Ay burrito del campo!
Oh, Ochse, der schaukelt!¡Ay buey barcino!
Mein Kind kommt schon¡Que mi niño ya viene
Macht Platz für ihn!Háganle sitio!

Eine kleine Hütte aus SchilfrohrUn ranchito de quincha
Schützt mich nurSolo me ampara
Zwei freundliche AtemzügeDos alientos amigos
Der klare MondLa Luna clara

Auf dem Weg, auf dem WegA la huella, a la huella
Jose und MariaJose y María
Mit einem versteckten GottCon un Dios escondido
Wusste niemandNadie sabía