La Peregrinación

La Pérégrination

La Peregrinación

Sur le chemin, sur le cheminA la huella, a la huella
Jose et MaríaJose y María
À travers les pampas geléesPor las pampas heladas
Chardons et ortiesCardos y ortigas

Sur le chemin, sur le cheminA la huella, a la huella
À travers les champsCortando campo
Pas de refuge ni d'aubergeNo hay cobijo ni fonda
Continuez d'avancerSigan andando

Petite fleur des champsFlorecita del campo
Œillet de l'airClavel del aire
Si personne ne t'hébergeSi ninguno te aloja
Où naîtras-tu ?¿Adónde naces?

Où naîtras-tu, petite fleur¿Dónde naces, florcita
Qui es en train de grandirQue estás creciendo
Pigeon effrayéPalomita asustada
Grillon sans sommeil ?Grillo sin sueño?

Sur le chemin, sur le cheminA la huella, a la huella
Jose et MaríaJose y María
Avec un Dieu cachéCon un Dios escondido
Personne ne savaitNadie sabía
Sur le chemin, sur le cheminA la huella, a la huella
Les pèlerinsLos peregrinos
Prêtez-moi une cabanePréstenme una tapera
Pour mon enfantPara mi niño

Sur le chemin, sur le cheminA la huella, a la huella
Soleils et lunesSoles y lunas
Des yeux en amandeLos ojitos de almendra
Peau d'olivePiel de aceituna

Oh petit âne des champs !¡Ay burrito del campo!
Oh bœuf barcin !¡Ay buey barcino!
Mon enfant arrive déjà¡Que mi niño ya viene
Faites-lui de la place !Háganle sitio!

Une petite cabane de roseauxUn ranchito de quincha
Me protège à peineSolo me ampara
Deux souffles amisDos alientos amigos
La lune claireLa Luna clara

Sur le chemin, sur le cheminA la huella, a la huella
Jose et MaríaJose y María
Avec un Dieu cachéCon un Dios escondido
Personne ne savaitNadie sabía