Los Hermanos

De Broers

Los Hermanos

Ik heb zoveel broersYo tengo tantos hermanos
Dat ik ze niet kan tellenQue no los puedo contar
In de vallei, op de bergEn el valle, la montaña
In de pampa en in de zeeEn la pampa y en el mar

Iedereen met zijn werkCada cual con sus trabajos
Met zijn dromen, ieder zijn deelCon sus sueños cada cual
Met de hoop vooraanCon la esperanza delante
Met de herinneringen achteraanCon los recuerdos detrás

Ik heb zoveel broersYo tengo tantos hermanos
Dat ik ze niet kan tellenQue no los puedo contar

Mensen met warme handenGente de mano caliente
Daarom is er vriendschapPor eso de la amistad
Met een traan om te huilenCon un lloro pa' llorarlo
Met een gebed om te biddenCon un rezo pa' rezar
Met een open horizonCon un horizonte abierto
Die altijd verder weg isQue siempre está más allá
En die kracht om het te zoekenY esa fuerza pa' buscarlo
Met doorzettingsvermogen en wilskrachtCon tesón y voluntad

Wanneer het dichterbij lijktCuando parece más cerca
Is het wanneer het verder weggaatEs cuando se aleja más
Ik heb zoveel broersYo tengo tantos hermanos
Dat ik ze niet kan tellenQue no los puedo contar

En zo blijven we doorgaanY así seguimos andando
Gehard door eenzaamheidCurtidos de soledad
We verdwalen in de wereldNos perdemos por el mundo
En vinden elkaar weer terugNos volvemos a encontrar

En zo herkennen we elkaarY así nos reconocemos
Aan de verre blikPor el lejano mirar
Aan de coupletten die we bijtenPor las coplas que mordemos
Zaden van oneindigheidSemillas de inmensidad

En zo blijven we doorgaanY así seguimos andando
Gehard door eenzaamheidCurtidos de soledad
En in ons, onze dodenY en nosotros, nuestros muertos
Zodat niemand achterblijftPa' que nadie quede atrás

Ik heb zoveel broersYo tengo tantos hermanos
Dat ik ze niet kan tellenQue no los puedo contar
En een prachtige zusY una hermana muy hermosa
Die vrijheid heet!Que se llama ¡libertad!