Mutter der Mütter

Madre de Madres

Ich habe immer gelebt, MutterSiempre he vivido madre
An deiner Seite gebundenAtada a tu costado
An deinem einsamen Mondscheinband,A tu cordon de luna desolada,
Dorn, der mich atmen lässt,Cardon que me respiras
Taube, die wachtPaloma que vigilas
Über all meine unendlichen Einsamkeiten.Todas mis infinitas soledades.

Dein Herz schlägt für mich,Tu corazon me late,
Dein Blut zerreißt mich,Tu sangre me deshace,
Ich weine jeden Tag um dein Unglück.Lloro todos los dias tus desdichas.
Halt an, der du verzauberst,Paramo que enamoras
Lied, das ich allein singe,Cancion que canto a solas
So gequält und mein, mein Land.Tan torturada y mia, tierra mia.

Ich spreche von dem alten LehmHablo del barro antiguo
Von Pollen und Schlamm,Del polen y del limo
Den das Meer mit sich zieht in leblosen Körpern,Que el mar arrastra en muertos sin edades,
Ich spreche von dem Kind in den HändenHablo del niño a manos
Der schändlichen Granaten,De la metralla infame,
Ich spreche von deinem Schmerz und meiner Vergangenheit.Hablo de tu dolor y mi pasado.

Süßer Mutterleib,Utero dulce
Ich bin deine Raupe,Tu crisalida soy yo,
Mutter der Mütter,Madre de madres
Wärme mir dieses Lied,Entibiame esta cancion,
Wir sind nie von deiner Seite gegangenNunca nos fuimos de tu lado
Aus Liebe.Por amor.