Madre de Madres

Mère des Mères

Madre de Madres

J'ai toujours vécu mèreSiempre he vivido madre
Liée à ton flancAtada a tu costado
À ton cordon de lune désolée,A tu cordon de luna desolada,
Chardon qui me respireCardon que me respiras
Colombe qui veillePaloma que vigilas
Sur toutes mes infinies solitudes.Todas mis infinitas soledades.

Ton cœur bat en moi,Tu corazon me late,
Ton sang me détruit,Tu sangre me deshace,
Je pleure tous les jours tes malheurs.Lloro todos los dias tus desdichas.
Arrête, tu m'envoûtesParamo que enamoras
Chanson que je chante seuleCancion que canto a solas
Si torturée et mienne, ma terre.Tan torturada y mia, tierra mia.

Je parle de l'argile ancienneHablo del barro antiguo
Du pollen et du limonDel polen y del limo
Que la mer traîne dans des morts sans âge,Que el mar arrastra en muertos sin edades,
Je parle de l'enfant à mainsHablo del niño a manos
De la mitraille infâme,De la metralla infame,
Je parle de ta douleur et de mon passé.Hablo de tu dolor y mi pasado.

Utérus douxUtero dulce
Je suis ta chrysalide,Tu crisalida soy yo,
Mère des mèresMadre de madres
Réchauffe-moi cette chanson,Entibiame esta cancion,
Nous ne sommes jamais partis de ton côtéNunca nos fuimos de tu lado
Par amour.Por amor.