Sueñero

Träumer

Sueñero

Pfeife in der Dunkelheit,Silbo en la oscuridad,
Tier ohne Rast;Animal sin reposo;
Wachtürme der Vigilanz,Torres de la vigilia,
Flamme in den Augen.Candela de los ojos.
Ich weiß nicht, was es sein kann,No se que pueda ser,
Ob eine Kurve der ZeitSi una curva del tiempo
Oder ein Loch im aufmerksamen Herzen.O un hueco en el corazon atento.

Weizen über dem Rand,Trigo sobre el brocal
Damit der Hunger frisst,Para que coma el hambre
Und unten das gefährlicheY abajo el peligroso
Loch des Blutes.Agujero de la sangre.
Ich finde nichts, ich kann nicht sehenNo hallo, no puedo ver
Außer der wachsamen NachtMas que la noche alerta
Und dem Geheimnis dahinterY el misterio detras
Hinter den Türen.De las puertas.

Träumer, Reiter ohne Rast;Sueñero, jinete sin descanso;
Träumer, auf einem weißen Blatt.Sueñero, sobre un papel en blanco.
Träumer, Wächter meiner Seele;Sueñero, centinela de mi alma;
Träumer, schlaf ein und gib mir Ruhe.Sueñero, duermete y dame calma.
Ich trage jede HälfteLlevo cada mitad
Wie zwei Zwillingsflüsse,Como dos rios gemelos,
Einer durchquert die Erde,Uno cruza la tierra,
Der andere fließt im Himmel;El otro fluye en el cielo;
Der der DunkelheitEl de la oscuridad
Kennt das Vergessen nicht,No conoce el olvido,
Wachsam im StrebenDesvelado en seguir
Nach dem Verlorenen.Lo perdido.

Ach, dieser blaue StierAy, este toro azul
Erschöpft und durstigFatigado y sediento
Nach dem Nichts zu rennenDe correr tras la nada
Wie das Licht und der Wind!Como la luz y el viento!

Ich brenne, ohne zu fragenArdo sin preguntar
Genauso, wie es das Feuer tut,Igual, que lo hace el fuego,
Vielleicht finde ich beim SingenTal vez halle cantando
Die Ruhe.El sosiego.

Träumer, Rätsel eines Büßers;Sueñero, enigma de un penitente;
Träumer, wandelnd unter den Schlafenden;Sueñero, andando entre los durmientes;
Träumer, Dorn der Sterne;Sueñero, espina de las estrellas;
Träumer, vergiss sie.Sueñero, olvidate de ella.

Träumer, Reiter ohne Rast;Sueñero, jinete sin descanso;
Träumer, auf einem weißen Blatt.Sueñero, sobre un papel en blanco.
Träumer, Wächter meiner Seele;Sueñero, centinela de mi alma;
Träumer, schlaf ein und gib mir Ruhe.Sueñero, duermete y dame calma