Un Pedazo de Mi Sangre

Ein Stück von meinem Blut

Un Pedazo de Mi Sangre

Ein Stück von meinem BlutUn pedazo de mi sangre
Rollt hinunter zum HualfinCae rodando hacia el hualfin
Die Algarrobo-Bäume flüsternSusurran los algarrobos
Die zarte Frucht weint ihr Ende.La pepita tierna llora su fin.

Wie viel verlassene EinsamkeitCuanta soledad desierta
Drängt sich in mich hineinPugna por meterse en mi
Und in den Augen der HeiligenY en los ojos de las santas
Singt ein Fluss aus Calchaquí-Blut.Canta un rio de sangre calchaqui.

Ich träume davon, in Frieden zu singenSueño con cantar en paz
Doch ich kann nicht mehrPero ya no puedo mas
Ich denke nur daran, zu befreienSolo pienso en liberar
Andalgala ..., Andalgala ...Andalgala ..., andalgala ...

Diese Steine sind vom WindEstas piedras son del viento
Diese Toten sind von der SonneEstos muertos son del sol
Famatina und NonogastaFamatina y nonogasta
Stürmen durch mein Herz.Galopan tormentas en mi corazon.

Durch den Fluss gehen meine AugenPor el rio van mis ojos
In die Zeit, ohne zu wissenHacia el tiempo sin saber
Dass sie sich in Turteltauben verwandelnQue se volveran torcaza
Über dem klaren Himmel des Morgens.Sobre el cielo claro del amanecer.

Ich träume davon, in Frieden zu singenSueño con cantar en paz
Doch ich kann nicht mehrPero ya no puedo mas
Ich denke nur daran, zu befreienSolo pienso en liberar
Andalgala ..., Andalgala ...Andalgala ..., andalgala ...