Un Son Para Portinari

Ein Klang für Portinari

Un Son Para Portinari

Für Cándido PortinariPara Cándido Portinari
Der Honig und der RumLa miel y el ron
Und eine ZuckergitarreY una guitarra de azúcar
Und ein LiedY una canción
Und ein HerzY un corazón
Für Cándido PortinariPara Cándido Portinari
Buenos Aires und ein BandoneonBuenos Aires y un Bandoneón

Oh, diese Nacht ist es möglichAy, esta noche se puede
Es ist möglichSe puede
Oh, diese Nacht ist es möglichAy, esta noche se puede
Es ist möglichSe puede
Es ist möglich, einen Klang zu singenSe puede cantar un son

Träume und strahleSueña y fulgura
Ein Mann mit harter HandUn hombre de mano dura
Gemacht aus Blut und FarbeHecha de sangre y pintura
Schreit auf der LeinwandGrita en la tela
Träume und strahleSueña y fulgura
Sein Blut von harter HandSu sangre de mano dura
Träume und strahleSueña y fulgura
Wie in Wachs gemeißeltComo tallado en candela
Träume und strahleSueña y fulgura
Wie ein Stern in der HöheComo una estrella en la altura
Träume und strahleSueña y fulgura
Wie ein Funke, der fliegtComo una chispa que vuela
Träume und strahleSueña y fulgura

So, mit seiner harten HandAsí, con su mano dura
Gemacht aus Blut und FarbeHecha de sangre y pintura
Auf der LeinwandSobre la tela
Träume und strahleSueña y fulgura
Ein Mann mit harter HandUn hombre de mano dura

Portinari macht ihn wachPortinari lo desvela
Und heilt die zerrissene BrustY el roto pecho le cura