Un Son Para Portinari

A Song for Portinari

Un Son Para Portinari

For Cândido PortinariPara Cándido Portinari
Honey and rumLa miel y el ron
And a sugar guitarY una guitarra de azúcar
And a songY una canción
And a heartY un corazón
For Cândido PortinariPara Cándido Portinari
Buenos Aires and a BandoneónBuenos Aires y un Bandoneón

Oh, tonight we canAy, esta noche se puede
We canSe puede
Oh, tonight we canAy, esta noche se puede
We canSe puede
We can sing a tuneSe puede cantar un son

Dreams and shinesSueña y fulgura
A man with a strong handUn hombre de mano dura
Made of blood and paintHecha de sangre y pintura
Screams on the canvasGrita en la tela
Dreams and shinesSueña y fulgura
His blood with a strong handSu sangre de mano dura
Dreams and shinesSueña y fulgura
Like carved in waxComo tallado en candela
Dreams and shinesSueña y fulgura
Like a star up highComo una estrella en la altura
Dreams and shinesSueña y fulgura
Like a spark that fliesComo una chispa que vuela
Dreams and shinesSueña y fulgura

So, with his strong handAsí, con su mano dura
Made of blood and paintHecha de sangre y pintura
On the canvasSobre la tela
Dreams and shinesSueña y fulgura
A man with a strong handUn hombre de mano dura

Portinari keeps him awakePortinari lo desvela
And heals his broken heartY el roto pecho le cura