Un Son Para Portinari

Een Lied Voor Portinari

Un Son Para Portinari

Voor Cándido PortinariPara Cándido Portinari
De honing en de rumLa miel y el ron
En een gitaar van suikerY una guitarra de azúcar
En een liedY una canción
En een hartY un corazón
Voor Cándido PortinariPara Cándido Portinari
Buenos Aires en een BandoneónBuenos Aires y un Bandoneón

Oh, vanavond kan hetAy, esta noche se puede
Kan hetSe puede
Oh, vanavond kan hetAy, esta noche se puede
Kan hetSe puede
Kan je een liedje zingenSe puede cantar un son

Droom en schitterSueña y fulgura
Een man met een harde handUn hombre de mano dura
Gemaakt van bloed en verfHecha de sangre y pintura
Schreeuwt op het doekGrita en la tela
Droom en schitterSueña y fulgura
Zijn bloed van een harde handSu sangre de mano dura
Droom en schitterSueña y fulgura
Als uitgehouwen in kaarsvetComo tallado en candela
Droom en schitterSueña y fulgura
Als een ster in de hoogteComo una estrella en la altura
Droom en schitterSueña y fulgura
Als een vonk die vliegtComo una chispa que vuela
Droom en schitterSueña y fulgura

Zo, met zijn harde handAsí, con su mano dura
Gemaakt van bloed en verfHecha de sangre y pintura
Op het doekSobre la tela
Droom en schitterSueña y fulgura
Een man met een harde handUn hombre de mano dura

Portinari onthult hemPortinari lo desvela
En geneest zijn gebroken borstY el roto pecho le cura