Un Son Para Portinari

Un Son Pour Portinari

Un Son Para Portinari

Pour Cándido PortinariPara Cándido Portinari
Le miel et le rhumLa miel y el ron
Et une guitare en sucreY una guitarra de azúcar
Et une chansonY una canción
Et un cœurY un corazón
Pour Cándido PortinariPara Cándido Portinari
Buenos Aires et un BandoneónBuenos Aires y un Bandoneón

Oh, ce soir on peutAy, esta noche se puede
On peutSe puede
Oh, ce soir on peutAy, esta noche se puede
On peutSe puede
On peut chanter un sonSe puede cantar un son

Rêve et brilleSueña y fulgura
Un homme à la main dureUn hombre de mano dura
Fait de sang et de peintureHecha de sangre y pintura
Crie sur la toileGrita en la tela
Rêve et brilleSueña y fulgura
Son sang à la main dureSu sangre de mano dura
Rêve et brilleSueña y fulgura
Comme sculpté dans la cireComo tallado en candela
Rêve et brilleSueña y fulgura
Comme une étoile dans les cieuxComo una estrella en la altura
Rêve et brilleSueña y fulgura
Comme une étincelle qui voleComo una chispa que vuela
Rêve et brilleSueña y fulgura

Ainsi, avec sa main dureAsí, con su mano dura
Fait de sang et de peintureHecha de sangre y pintura
Sur la toileSobre la tela
Rêve et brilleSueña y fulgura
Un homme à la main dureUn hombre de mano dura

Portinari le réveillePortinari lo desvela
Et le cœur brisé le guéritY el roto pecho le cura