Venas Abiertas

Offene Venen

Venas Abiertas

LateinamerikaAmérica Latina
Muss Hand in Hand gehenTiene que ir de la mano
Auf einem anderen WegPor un sendero distinto
Auf einem klareren PfadPor un camino más claro
Seine Kinder können wir nichtSus hijos ya no podremos
Unseren Vergangenheit vergessenOlvidar nuestro pasado
Wir haben viele WundenTenemos muchas heridas
Die LateinamerikanerLos latinoamericanos

Wir leben so viele LeidenschaftenVivimos tantas pasiones
Im Laufe der JahreCon el correr de los años
Wir sind von heißem BlutSomos de sangre caliente
Und von aufgeschobenen TräumenY de sueños postergados
Ich möchte, dass wir zusammen sindYo quiero que estemos juntos
Denn wir müssen aufeinander achtenPorque debemos cuidarnos
Wer uns verletzt, weiß nichtQuien nos lastima no sabe
Dass wir alle Brüder sindQue somos todos hermanos

Und niemand wird an der Seite stehenY nadie va a quedarse a un lado
Niemand wird wegschauenNadie mirará al costado
Zeit zu lebenTiempo de vivir
Zeit zu lebenTiempo de vivir
Nichts mit sterbenNada de morir
Wir werden suchen, was wir uns wünschenVamos a buscar lo que deseamos
Niemand wird an der Seite stehenNadie va a quedarse a un lado
Bald wird es kommenPronto ha de llegar
Zeit zu lebenTiempo de vivir

Nichts wurde uns geschenktNada nos regalaron
Wir haben teuer bezahltHemos pagado muy caro
Wer sich irrt und nicht lerntQuien se equivoca y no aprende
Bleibt im IrrtumVuelve a estar equivocado
Wir haben offene VenenTenemos venas abiertas
Bestrafte HerzenCorazones castigados
Wir sind leidenschaftlichSomos fervientemente
LateinamerikanerLatinoamericanos

Und wenn die Tage kommenY cuando vengan los días
Auf die wir wartenQue nosotros esperamos
Mit all den MelodienCon todas las melodías
Werden wir ein Lied singenHaremos un solo canto
Der Himmel wird himmelblau seinEl cielo será celeste
Die Winde werden sich ändernLos vientos habrán cambiado
Und eine neue Zeit wird geborenY nacerá un nuevo tiempo
LateinamerikanischLatinoamericano

Und niemand wird an der Seite stehenY nadie va a quedarse a un lado
Niemand wird wegschauenNadie mirará al costado
Nichts mit sterbenNada de morir
Wir werden suchen, was wir uns wünschenVamos a buscar lo que deseamos
Bald wird es kommenPronto ha de llegar
Zeit zu lebenTiempo de vivir
Zeit zu lebenTiempo de vivir