Venas Abiertas

Open Venen

Venas Abiertas

Latijns-AmerikaAmérica Latina
Moet hand in hand gaanTiene que ir de la mano
Over een ander padPor un sendero distinto
Over een helderder padPor un camino más claro
We kunnen onze kinderenSus hijos ya no podremos
Ons verleden niet vergetenOlvidar nuestro pasado
We hebben veel wondenTenemos muchas heridas
De Latino-AmerikanenLos latinoamericanos

We leven zoveel passiesVivimos tantas pasiones
Met de jaren die verstrijkenCon el correr de los años
We zijn van heet bloedSomos de sangre caliente
En van uitgestelde dromenY de sueños postergados
Ik wil dat we samen zijnYo quiero que estemos juntos
Want we moeten voor elkaar zorgenPorque debemos cuidarnos
Wie ons pijn doet weet nietQuien nos lastima no sabe
Dat we allemaal broeders zijnQue somos todos hermanos

En niemand zal aan de kant blijvenY nadie va a quedarse a un lado
Niemand zal wegkijkenNadie mirará al costado
Tijd om te levenTiempo de vivir
Tijd om te levenTiempo de vivir
Geen doodgaanNada de morir
Laten we zoeken naar wat we verlangenVamos a buscar lo que deseamos
Niemand zal aan de kant blijvenNadie va a quedarse a un lado
Het zal snel komenPronto ha de llegar
Tijd om te levenTiempo de vivir

Niets is ons gegevenNada nos regalaron
We hebben er veel voor betaaldHemos pagado muy caro
Wie zich vergist en niet leertQuien se equivoca y no aprende
Blijft in de foutVuelve a estar equivocado
We hebben open aderenTenemos venas abiertas
Gekwelde hartenCorazones castigados
We zijn vurigSomos fervientemente
Latino-AmerikanenLatinoamericanos

En wanneer de dagen komenY cuando vengan los días
Die wij verwachtenQue nosotros esperamos
Met al onze melodieënCon todas las melodías
Zullen we één lied makenHaremos un solo canto
De lucht zal helder zijnEl cielo será celeste
De winden zullen veranderenLos vientos habrán cambiado
En er zal een nieuwe tijd komenY nacerá un nuevo tiempo
Latino-AmerikaansLatinoamericano

En niemand zal aan de kant blijvenY nadie va a quedarse a un lado
Niemand zal wegkijkenNadie mirará al costado
Geen doodgaanNada de morir
Laten we zoeken naar wat we verlangenVamos a buscar lo que deseamos
Het zal snel komenPronto ha de llegar
Tijd om te levenTiempo de vivir
Tijd om te levenTiempo de vivir