Venas Abiertas

Veines Ouvertes

Venas Abiertas

Amérique LatineAmérica Latina
Doit avancer main dans la mainTiene que ir de la mano
Sur un chemin différentPor un sendero distinto
Sur une route plus clairePor un camino más claro
Ses enfants, on ne pourra plusSus hijos ya no podremos
Oublier notre passéOlvidar nuestro pasado
On a tant de blessuresTenemos muchas heridas
Nous, les Latino-américainsLos latinoamericanos

On vit tant de passionsVivimos tantas pasiones
Avec le temps qui passeCon el correr de los años
On a le sang chaudSomos de sangre caliente
Et des rêves remis à plus tardY de sueños postergados
Je veux qu'on soit ensembleYo quiero que estemos juntos
Parce qu'on doit se protégerPorque debemos cuidarnos
Celui qui nous blesse ne sait pasQuien nos lastima no sabe
Qu'on est tous des frèresQue somos todos hermanos

Et personne ne restera à l'écartY nadie va a quedarse a un lado
Personne ne détournera le regardNadie mirará al costado
C'est le temps de vivreTiempo de vivir
C'est le temps de vivreTiempo de vivir
Rien de mourirNada de morir
On va chercher ce qu'on désireVamos a buscar lo que deseamos
Personne ne restera à l'écartNadie va a quedarse a un lado
Ça va bientôt arriverPronto ha de llegar
C'est le temps de vivreTiempo de vivir

Rien ne nous a été donnéNada nos regalaron
On a payé très cherHemos pagado muy caro
Celui qui se trompe et n'apprend pasQuien se equivoca y no aprende
Reste dans l'erreurVuelve a estar equivocado
On a des veines ouvertesTenemos venas abiertas
Des cœurs meurtrisCorazones castigados
On est passionnémentSomos fervientemente
Latino-américainsLatinoamericanos

Et quand viendront les joursY cuando vengan los días
Qu'on attend avec impatienceQue nosotros esperamos
Avec toutes les mélodiesCon todas las melodías
On fera un seul chantHaremos un solo canto
Le ciel sera bleuEl cielo será celeste
Les vents auront changéLos vientos habrán cambiado
Et un nouveau temps naîtraY nacerá un nuevo tiempo
Latino-américainLatinoamericano

Et personne ne restera à l'écartY nadie va a quedarse a un lado
Personne ne détournera le regardNadie mirará al costado
Rien de mourirNada de morir
On va chercher ce qu'on désireVamos a buscar lo que deseamos
Ça va bientôt arriverPronto ha de llegar
C'est le temps de vivreTiempo de vivir
C'est le temps de vivreTiempo de vivir