Zamba der Demütigen

Zamba de Los Humildes

Zambita, damit sie singenZambita para que canten
Die Demütigen aus meiner HeimatLos humildes de mi pago
Wenn man auf die Hoffnung warten mussSi hay que esperar la esperanza
Ist es besser, singend zu warten.Mas vale esperar cantando.

Geboren in den KneipenNacida de los boliches
Wo der Schrei seine Flamme erhebtDonde el grito alza su llama
Ihr Lied des langen MondesSu cancion de larga luna
Kennt die Saat und das Wasser.Sabe la siembra y el agua

Wie ein Lied der ErdeComo un canto de la tierra
Muss man diese Zamba singenHay que cantar esta zamba
Schwester der DemütigenHermana de los humildes
Säerin der HoffnungenSembradora de esperanzas
Erhobene Wurzel aus BlutAlzada raiz de sangre
Aus dem Inneren der Gitarre.Del fondo de la guitarra

Mein Volk singt sie immerMi pueblo la canta siempre
Als wäre es eine AbwesenheitComo si fuera una ausencia
Das Gesicht in die Brust gedrücktLa cara hundida en el pecho
Bis es den Schmerz sieht.Hasta mirarse la pena

Ein Herz auf dem WegUn corazon de camino
Kehren von ihrem Gesang zurückDesde su canto regresa
Um das Schicksal zu weckenA despertar el destino
Das das Volk in seiner Brust trägt.Que el pueblo en su pecho lleva

Wie ein Lied der ErdeComo un canto de la tierra
Muss man diese Zamba singenHay que cantar esta zamba
Schwester der DemütigenHermana de los humildes
Säerin der HoffnungenSembradora de esperanzas
Erhobene Wurzel aus BlutAlzada raiz de sangre
Aus dem Inneren der Gitarre.Del fondo de la guitarra