A Un Semejante

Een Gelijkaardige

A Un Semejante

Kom, laten we praten, ga even zitten,Vení, charlemos, sentáte un poco,
De mensheid komt op ons afLa humanidad se viene encima
We kunnen niet meer, gekke broerYa no podemos hermano loco
God zoeken op de hoeken van de straatBuscar a dios por las esquinas
Ze hebben Hem meegenomen, ontvoerdSe lo llevaron, lo secuestraron
En niemand betaalt zijn losgeld,Y nadie paga su rescate,
Kom, buiten is de stormVení que afuera esta el turbión
Van zoveel mensen zonder genadeDe tanta gente sin piedad
Van zoveel wezens zonder hart.De tanto ser sin corazón.

Als het jou pijn doet zoals mijSi a vos te duele como a mí
De regen in de tuin en op een roos,La lluvia en el jardín y en una rosa,
Als je wilt huilenSi te dan ganas de llorar
Van de emotie, om wat dan ookA fuerza de vibrar, por cualquier cosa
Zeg wat we doen, jij en ikDecí qué hacemos vos y yo
Wat doen we, jij en ik in deze wereldQué cosa vos y yo sobre este mundo
Liefde zaaien in een woestijnSembrando amor en un desierto
Zo steriel en zo dood, dat er niets groeitTan estéril y tan muerto, que no crece
De bloem al niet meer.Ya la flor

Kom, laten we praten, ga even zittenVení charlemos, sentáte un poco
Zie je niet dat je mijn gelijke bent?No ves que sos mi semejante
Laten we het proberen, gekke broer,A ver probemos, hermano loco,
De ziel zo snel mogelijk redden,Salvar el alma cuanto antes,
Het is een wonder om je schouder te hebbenEs un asombro tener tu hombro
En het is een wonder de tederheidY es un milagro la ternura
Je broederlijke hand te voelenSentir tu mano fraternal
Weten dat voor jou altijdSaber que siempre para vos
Het goede goed is en het kwade kwaad.El bien es bien y el mal es mal

Als het jou pijn doet zoals mijSi a vos te duele como a mí
De regen in de tuin en op een roosLa lluvia en el jardín y en una rosa
Als je wilt huilenSi te dan ganas de llorar
Van de emotie om wat dan ookA fuerza de vibrar por cualquier cosa
Zeg wat we doen, jij en ik.Decí qué hacemos vos y yo