Komm näher, Cholito

Acércate Cholito

Komm näher nach Peru, komm näher, CholitoAcércate al Perú, acércate cholito
Komm schnell, du wirst sehen, es wird sich lohnenVen pronto, ya verás, será para contar
Wir gehen Hand in Hand und bestaunen die SchönheitenIremos de la mano contemplando las bellezas
Und die Fantasien des kolonialen LimaY las fantasmagorías de la Lima colonial

Es ist klar, dass die Brücke und die Allee da sein werdenEs claro que estarán el puente y la alameda
Erinnerungen an ein schönes Peru, die man heraufbeschwören kannRecuerdos de un Perú bonito de evocar
Aber du wirst auch einen erleuchteten Horizont sehenPero también verás un horizonte iluminado
Von einem Morgen, den nichts mehr aufhalten kannPor una madrugada que ya nada detendrá

Komm schnell, denn das hier muss man aus der Nähe sehenVen pronto que esto sí, merece verse aquí de cerca
Ein Volk, das das Erbe der Inkas erneuertUn pueblo que renueva de los Incas el solar
Und an der Seite von Amerika, das wächstY en el costado mismo de la América que crece
Zittert seine Hoffnung mit seinem VolksliedSu esperanza ya estremece con su canto popular

Komm schnell, denn ein neu geborenes Peru erwartet dichVen pronto que un Perú recién nacido ya te espera
Es gibt einen neuen Glanz in den Bergen und im MeerHay un reflejo nuevo en la sierra y en el mar
Mit dem fröhlichen Klang von kreolischem Walzer und MarineraCon aire jaranero de vals criollo y marinera
Kamerad, Kameradin, wir warten hier auf dichCompañero, compañera te esperamos por acá

Komm näher nach Peru, komm schon, zögere nichtAcércate al Perú, ven pues, no te demores
Es gibt viel zu sehen und zu träumenQue hay mucho para ver y para imaginar
In einem Umherstreifen durch Gassen und BalkoneEn un vagabundeo de callejas y balcones
Wird sich eine Magie aus einer anderen Zeit deinen Augen öffnenUna magia de otro tiempo a tus ojos se abrirá

Du wirst von dem Vizekönig erfahren, der die Perricholi liebteSabrás de aquel virrey que amó a la Perricholi
Seine alte Liebe am Ufer des Rimac zu erzählenContar su viejo amor a orillas del Rimac
Aber während wir die Schatten der Vergangenheit vertreibenPero desvaneciendo aquellas sombras del pasado
Gibt es ein Peru, das auf deinen brüderlichen Besuch wartetHay un Perú que aguarda tu visita fraternal

Komm schnell, denn das hier muss man aus der Nähe sehenVen pronto que esto sí, merece verse aquí de cerca
Ein Volk, das das Erbe der Inkas erneuertUn pueblo que renueva de los Incas el solar
Und an der Seite von Amerika, das wächstY en el costado mismo de la América que crece
Zittert seine Hoffnung mit seinem VolksliedSu esperanza ya estremece con su canto popular

Komm schnell, denn ein neu geborenes Peru erwartet dichVen pronto que un Perú recién nacido ya te espera
Es gibt einen neuen Glanz in den Bergen und im MeerHay un reflejo nuevo en la sierra y en el mar
Mit dem fröhlichen Klang von kreolischem Walzer und MarineraCon aire jaranero de vals criollo y marinera
Kamerad, Kameradin, wir warten hier auf dichCompañero, compañera te esperamos por acá