Come Closer, Buddy

Acércate Cholito

Come closer to Peru, come on buddyAcércate al Perú, acércate cholito
Hurry up, you’ll see, it’s worth the tripVen pronto, ya verás, será para contar
We’ll walk hand in hand, taking in the beautyIremos de la mano contemplando las bellezas
And the ghostly sights of colonial LimaY las fantasmagorías de la Lima colonial

It’s clear you’ll see the bridge and the promenadeEs claro que estarán el puente y la alameda
Memories of a beautiful Peru to recallRecuerdos de un Perú bonito de evocar
But you’ll also see a bright horizonPero también verás un horizonte iluminado
From a dawn that nothing will hold backPor una madrugada que ya nada detendrá

Hurry up, this is something you need to see up closeVen pronto que esto sí, merece verse aquí de cerca
A town that renews the Inca legacyUn pueblo que renueva de los Incas el solar
And right on the edge of growing AmericaY en el costado mismo de la América que crece
Its hope already shakes with its folk songSu esperanza ya estremece con su canto popular

Hurry up, a newly born Peru is waiting for youVen pronto que un Perú recién nacido ya te espera
There’s a new reflection in the mountains and the seaHay un reflejo nuevo en la sierra y en el mar
With a lively vibe of criollo waltz and marineraCon aire jaranero de vals criollo y marinera
Buddy, we’re waiting for you over hereCompañero, compañera te esperamos por acá

Come closer to Peru, don’t take too longAcércate al Perú, ven pues, no te demores
There’s so much to see and to imagineQue hay mucho para ver y para imaginar
In a wandering through alleys and balconiesEn un vagabundeo de callejas y balcones
A magic from another time will unfold before your eyesUna magia de otro tiempo a tus ojos se abrirá

You’ll hear about that viceroy who loved PerricholiSabrás de aquel virrey que amó a la Perricholi
Telling of his old love by the Rimac’s shoreContar su viejo amor a orillas del Rimac
But fading those shadows of the pastPero desvaneciendo aquellas sombras del pasado
There’s a Peru that awaits your friendly visitHay un Perú que aguarda tu visita fraternal

Hurry up, this is something you need to see up closeVen pronto que esto sí, merece verse aquí de cerca
A town that renews the Inca legacyUn pueblo que renueva de los Incas el solar
And right on the edge of growing AmericaY en el costado mismo de la América que crece
Its hope already shakes with its folk songSu esperanza ya estremece con su canto popular

Hurry up, a newly born Peru is waiting for youVen pronto que un Perú recién nacido ya te espera
There’s a new reflection in the mountains and the seaHay un reflejo nuevo en la sierra y en el mar
With a lively vibe of criollo waltz and marineraCon aire jaranero de vals criollo y marinera
Buddy, we’re waiting for you over hereCompañero, compañera te esperamos por acá