Agosto en Tucumán

August in Tucumán

Agosto en Tucumán

When in TucumánCuando por Tucumán
August settles inSe asienta el cuerpo de agosto
And the sun through the planksY el sol por los tablones
Its brightnessSu resplandor
Darkens in the burning fields...Se anochece en las quemazones...

Inside the sugar cane fieldDentro 'el cañaveral
The machete whistlesDéle silbar el machete
Its crumbling light,Su luz desmoronada,
And the peelerY el pelador
Bleeds out like the cane...Se desangra como la caña...

And further backY más atrás
The mill grindsEl ingenio muele
Blood from the sugar millsSangre de los trapiches
For the alcoholPara el alcohol
Sleepless from the bars...Desvelado de los boliches...

Through a gray cloudPor una nube gris
The chimneys bloom,Las chimeneas florecen,
The sun is fadingEl sol se esta apagando
For the blushPara el rubor
Ignited by the lapachos...Incendiado de los lapachos...

And towards the eveningY hacia la tarde ya
The peelers returnLos peladores regresan
Sad, forgetfulTristes, desmemoriados
And the alley,Y el callejón,
Pure shadow erases them...Pura sombra los va borrando...

And further backY más atrás
The mill grindsEl ingenio muele
Blood from the sugar millsSangre de los trapiches
For the alcoholPara el alcohol
Sleepless from the bars...Desvelado de los boliches...