Agosto en Tucumán

Août à Tucumán

Agosto en Tucumán

Quand à TucumánCuando por Tucumán
Le corps d'août s'installeSe asienta el cuerpo de agosto
Et le soleil sur les planchesY el sol por los tablones
Son éclatSu resplandor
S'éteint dans les brûlures...Se anochece en las quemazones...

Dans la canne à sucreDentro 'el cañaveral
Fais siffler le machetteDéle silbar el machete
Sa lumière effritée,Su luz desmoronada,
Et le peladorY el pelador
Se vide comme la canne...Se desangra como la caña...

Et plus loinY más atrás
L'usine broieEl ingenio muele
Le sang des sucreriesSangre de los trapiches
Pour l'alcoolPara el alcohol
Éveillé des bistrots...Desvelado de los boliches...

À travers un nuage grisPor una nube gris
Les cheminées fleurissent,Las chimeneas florecen,
Le soleil s'éteintEl sol se esta apagando
Pour le rougePara el rubor
Enflammé des lapachos...Incendiado de los lapachos...

Et vers la fin de l'après-midiY hacia la tarde ya
Les peladores rentrentLos peladores regresan
Tristes, amnésiquesTristes, desmemoriados
Et le couloir,Y el callejón,
Pleine ombre les efface...Pura sombra los va borrando...

Et plus loinY más atrás
L'usine broieEl ingenio muele
Le sang des sucreriesSangre de los trapiches
Pour l'alcoolPara el alcohol
Éveillé des bistrots...Desvelado de los boliches...