Agüita Demorada

Wasser der Geduld

Agüita Demorada

Komm, wie du willst, hartnäckiges WasserVeníte como quieras agüita terca
Meine Gitarre und mein trockenes Land warten auf dichTe espera mi guitarra y mi tierra seca
Füll mich mit frischen Coyuyos und AlojitasLlenáme de coyuyos y alojas frescas
Öffne mir die Hoffnung auf eine ErnteAbríme la esperanza de una cosecha

Wenn du willst, dass ich eine sehr schwarze Wolke binSi vos querés que sea nube muy negra
Sag es mir, kleine Chinesin, und ich werde meine Trauer seinDecímelo chinita y seré mi pena

Chacarera, die ich singeChacarera que canto
Während ich auf sie warteMientras la espero
Wenn meine Gitarre nass wirdSi se moja mi guitarra
Soll mein Weinen ihr fremd seinQue mi llanto le sea ajeno

Ich sehe schon meine JungsYa los veo a mis changos
Mitten im SchlammEn medio del barro
Webend in der SiestaUrdiendo por la siesta
Von Wagen zu WagenDe carro en carro

Sicher, dass du kommstSegurito que llegues
In der MorgendämmerungDe madrugada
Zerzaust und lautDespeinada y gritona
Geliebte FrauMujer amada

So ist das, WasserAsí es la cosa agüita
Zögere nichtNo te demores
Sonst könnte die DürreNo sea que la seca
Meinen Namen auslöschenBorre mi nombre