Bajo El Azote Del Sol

Unter der Peitsche der Sonne

Bajo El Azote Del Sol

Unter der Peitsche der SonneBajo el azote del sol
Blutet der SommerEstá sangrando el verano
Während der Nachmittag bestraftMientras la tarde castiga
Die Traurigkeit der Hütten.La tristeza de los ranchos.

Hingestreckt unter dem ZedernbaumTirado bajo el cebil
Ist der Mann ein magerer HundEl hombre es un perro flaco
Der die Knochen hinaufträgtQue sube osamenta arriba
Auf einem Weg voller Geier.Por un rumbo de caranchos.

Schau den Rauch, ChefMire el humito patrón
Den die Leute neben sich ausstoßenQue echa la gente a su lado
Wie der KohlenofenComo el horno de carbón
Halten sie das Feuer verborgen.Tienen el fuego tapado.

Am Ufer des SalzesA la orilla del salí
Schläft der Mond frühLa luna duerme temprano
Denn die Nächte in den ZuckerrohrfeldernPor que las noches cañeras
Schärfen bittere Träume.Se afilan sueños amargos.

Mond der volkstümlichen TöpfeLuna de olla popular
Mit den geschlossenen ZuckerfabrikenCon los ingenios cerrados
In den Mühlen der SeeleEn los trapiches del alma
Wird Tucumán zu Zuckerrohrsaft.Tucumán se hace guarapo.