Al Jardín de La República

To the Garden of the Republic

Al Jardín de La República

From the North, I bring in my soulDesde el Norte, traigo en el alma
The joyful zamba that I sing hereLa alegre zamba que canto aquí
And that the people from Tucumán danceY que bailan los tucumanos
With their own enthusiasmCon entusiasmo propio de allí
Each one follows their partnerCada cual sigue a su pareja
Young or old, I see it allJoven o viejos, de todo vi

Half turn and the partnerMedia vuelta y la compañera
Forms a circle to continueForma una rueda para seguir
Here comes the gaucho, he does a flourishViene el gaucho, le hace un floreo
And a tapping begins thereY un zapateo comienza allí
The gaucho continues with his flourishSigue el gaucho con su floreo
And the tapping ends hereY el zapateo termina aquí

For the others, noPara las otras, no
For the ones from the North, yesPa' las del Norte, sí
For the women from TucumánPara las tucumanas
Elegant women, orange blossomMujer galana, naranjo en flor
Whatever they wantTodo lo que ellas quieran
The first one is already overQue la primera ya terminó

I don't forget, you see, buddyNo me olvido, viera, compadre
About those dances they do thereDe aquellos bailes que hacen allí
Men and women from TucumánTucumanos y tucumanas
All strive to have funTodos se afanan por divertir
And make this tough life beautifulY hacer linda esta mala vida
So they forget they have to sufferAsí se olvidan que hay que sufrir

Empanadas and wine in a jugEmpanadas y vino en jarra
A guitar, drum, and violinUna guitarra, bombo y violín
And a few gallant girlsY unas cuantas mozas bizarras
So the party can continuePa' que la farra pueda seguir
Without missing those storytellersSin que falten esos coleros
Old storytellers, to make us laughViejos cuenteros, que hagan reír

For the others, noPara las otras, no
For the ones from the North, yesPa' las del Norte, sí
For the ones from SimocaPara las de Simoca
My crazy desire to be thereMis ansias locas de estar allí
To offer them my soulPara brindarles mi alma
In this zamba that I sing hereEn esta zamba que canto aquí