Al Jardín de La República

In de Tuin van de Republiek

Al Jardín de La República

Van het Noorden, draag ik in mijn zielDesde el Norte, traigo en el alma
De vrolijke zamba die ik hier zingLa alegre zamba que canto aquí
En die de Tucumanos dansenY que bailan los tucumanos
Met enthousiasme dat daar hoortCon entusiasmo propio de allí
Iedereen volgt zijn partnerCada cual sigue a su pareja
Jong of oud, ik heb alles gezienJoven o viejos, de todo vi

Halve draai en de partnerMedia vuelta y la compañera
Vormt een cirkel om door te gaanForma una rueda para seguir
Daar komt de gaucho, hij maakt een gebaarViene el gaucho, le hace un floreo
En een zapateo begint daarY un zapateo comienza allí
De gaucho gaat verder met zijn gebaarSigue el gaucho con su floreo
En de zapateo eindigt hierY el zapateo termina aquí

Voor de anderen, neePara las otras, no
Voor die van het Noorden, jaPa' las del Norte, sí
Voor de TucumanasPara las tucumanas
Prachtige vrouw, sinaasappel in bloeiMujer galana, naranjo en flor
Alles wat zij willenTodo lo que ellas quieran
Want de eerste is al voorbijQue la primera ya terminó

Ik vergeet het niet, zie je, maatNo me olvido, viera, compadre
Van die dansen die daar plaatsvindenDe aquellos bailes que hacen allí
Tucumanos en TucumanasTucumanos y tucumanas
Iedereen doet zijn best om te vermakenTodos se afanan por divertir
En deze slechte levensstijl mooi te makenY hacer linda esta mala vida
Zo vergeten ze dat er ook moet worden geledenAsí se olvidan que hay que sufrir

Empanadas en wijn in een karafEmpanadas y vino en jarra
Een gitaar, bombo en vioolUna guitarra, bombo y violín
En een paar vreemde meisjesY unas cuantas mozas bizarras
Zodat het feest kan doorgaanPa' que la farra pueda seguir
Zonder die oude verhalenvertellersSin que falten esos coleros
Die ons aan het lachen makenViejos cuenteros, que hagan reír

Voor de anderen, neePara las otras, no
Voor die van het Noorden, jaPa' las del Norte, sí
Voor die van SimocaPara las de Simoca
Mijn gekke verlangens om daar te zijnMis ansias locas de estar allí
Om mijn ziel aan hen te gevenPara brindarles mi alma
In deze zamba die ik hier zingEn esta zamba que canto aquí