La Maza (part. Shakira)

A Marreta (part. Shakira)

La Maza (part. Shakira)

Se não acreditasse na loucuraSi no creyera en la locura
Da garganta do rouxinolDe la garganta del sinsonte
Se não acreditasse que no monteSi no creyera que en el monte
Se esconde o canto e o pavorSe esconde el trino y la pavura

Se não acreditasse na balançaSi no creyera en la balanza
Na razão do equilíbrioEn la razón del equilibrio
Se não acreditasse no delírioSi no creyera en el delirio
Se não acreditasse na esperançaSi no creyera en la esperanza

Se não acreditasse no que conquistoSi no creyera en lo que agencio
Se não acreditasse em meu caminhoSi no creyera en mi camino
Se não acreditasse em meu somSi no creyera en mi sonido
Se não acreditasse em meu silêncioSi no creyera en mi silencio

Como seria? Como seria a marreta sem uma mina?¿Qué cosa fuera? ¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Uma confusão feita de cabos e tendõesUn amasijo hecho de cuerdas y tendones
Uma mistura de carne com madeiraUn revoltijo de carne con madera
Um instrumento sem melhores pretensõesUn instrumento sin mejores pretenciones
Que luzinhas montadas para a cenaDe lucecitas montadas para escena

O que seria, coração? O que seria?¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
Como seria? Como seria a marreta sem uma mina?¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Um testa-de-ferro do traidor dos aplausosUn testaferro del traidor de los aplausos
Un servidor do passado em uma taça novaUn servidor de pasado en copa nueva
Um eternizador de deuses do anoitecerUn eternizador de dioses del ocaso
Euforia fervida com trapo e lantejoulaJúbilo hervido con trapo y lentejuela

O que seria, coração? O que seria?¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
Como seria? Como seria a marreta sem uma mina?¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?