Luna Tucumana

Luna Tucumana

Luna Tucumana

Ik zing niet voor de MaanYo no le canto a la Luna
Omdat ze alleen maar schijntPorque alumbra, nada más
Ik zing omdat zij weetLe canto porque ella sabe
Van mijn lange reisDe mi largo caminar
Ik zing omdat zij weetLe canto porque ella sabe
Van mijn lange reisDe mi largo caminar

Oh, kleine Maan van TucumánAy, Lunita tucumana
Tamboer, CalchaquíTamborcito, Calchaquí
Maatje van de gaucho'sCompañera de los gauchos
Over de paden van TafíPor las sendas del Tafí
Maatje van de gaucho'sCompañera de los gauchos
Over de paden van TafíPor las sendas del Tafí

Verloren in de nevelsPerdida en las cerrazones
Wie weet, schatje, waar ik zal gaanQuién sabe, vidita, y por donde andaré
Maar wanneer de Maan opkomtMas cuando salga la Luna
Zal ik zingen, zal ik zingenCantaré, cantaré
Voor mijn geliefde TucumánA mi Tucumán querido
Zal ik zingen, zal ik zingenCantaré, cantaré

Met hoop of met verdrietCon esperanza o con pena
In de velden van AcheralEn los campos de Acheral
Ik heb de goede Maan gezienYo he visto a la Luna buena
Die de suikerrietplantage kustBesando el cañaveral
Ik heb de goede Maan gezienYo he visto a la Luna buena
Die de suikerrietplantage kustBesando el cañaveral

In iets lijken we op elkaarEn algo nos parecemos
Maan van de eenzaamheidLuna de la soledad
Ik ga wandelend en zingendYo voy andando y cantando
Dat is mijn manier van stralenQue es mi modo de alumbrar
Ik ga wandelend en zingendYo voy andando y cantando
Dat is mijn manier van stralenQue es mi modo de alumbrar

Verloren in de nevelsPerdida en las cerrazones
Wie weet, schatje, waar ik zal gaanQuién sabe, vidita, y por donde andaré
Maar wanneer de Maan opkomtMas cuando salga la Luna
Zal ik zingen, zal ik zingenCantaré, cantaré
Voor mijn geliefde TucumánA mi Tucumán querido
Zal ik zingen, zal ik zingen, zal ik zingenCantaré, cantaré, cantaré