Luna Tucumana

Luna Tucumana

Luna Tucumana

Je ne chante pas à la LuneYo no le canto a la Luna
Parce qu'elle éclaire, c'est toutPorque alumbra, nada más
Je chante parce qu'elle saitLe canto porque ella sabe
De mon long cheminementDe mi largo caminar
Je chante parce qu'elle saitLe canto porque ella sabe
De mon long cheminementDe mi largo caminar

Oh, petite Lune tucumanaAy, Lunita tucumana
Tambourin, CalchaquíTamborcito, Calchaquí
Compagne des gauchosCompañera de los gauchos
Sur les sentiers du TafíPor las sendas del Tafí
Compagne des gauchosCompañera de los gauchos
Sur les sentiers du TafíPor las sendas del Tafí

Perdue dans les brouillardsPerdida en las cerrazones
Qui sait, ma petite, où je vaisQuién sabe, vidita, y por donde andaré
Mais quand la Lune se lèveraMas cuando salga la Luna
Je chanterai, je chanteraiCantaré, cantaré
À mon cher TucumánA mi Tucumán querido
Je chanterai, je chanteraiCantaré, cantaré

Avec espoir ou avec peineCon esperanza o con pena
Dans les champs d'AcheralEn los campos de Acheral
J'ai vu la bonne LuneYo he visto a la Luna buena
Embrassant la canne à sucreBesando el cañaveral
J'ai vu la bonne LuneYo he visto a la Luna buena
Embrassant la canne à sucreBesando el cañaveral

En quelque chose nous nous ressemblonsEn algo nos parecemos
Lune de la solitudeLuna de la soledad
Je marche en chantantYo voy andando y cantando
C'est ma façon d'éclairerQue es mi modo de alumbrar
Je marche en chantantYo voy andando y cantando
C'est ma façon d'éclairerQue es mi modo de alumbrar

Perdue dans les brouillardsPerdida en las cerrazones
Qui sait, ma petite, où je vaisQuién sabe, vidita, y por donde andaré
Mais quand la Lune se lèveraMas cuando salga la Luna
Je chanterai, je chanteraiCantaré, cantaré
À mon cher TucumánA mi Tucumán querido
Je chanterai, je chanterai, je chanteraiCantaré, cantaré, cantaré