Si Se Calla El Cantor (part. Horacio Guarany)

Als de Zanger Zwijgt (met Horacio Guarany)

Si Se Calla El Cantor (part. Horacio Guarany)

Als de zanger zwijgt, zwijgt het levenSi se calla el cantor, calla la vida
Want het leven, het leven zelf, is een heel liedPorque la vida, la vida misma, es todo un canto
Als de zanger zwijgt, sterft hij van schrikSi se calla el cantor, muere de espanto
De hoop, het licht en de vreugdeLa esperanza, la luz y la alegría

Als de zanger zwijgt, blijven ze alleenSi se calla el cantor, se quedan solos
De bescheiden mussen van de krantenLos humildes gorriones de los diarios
De arbeiders van de haven maken het kruisLos obreros del puerto se persignan
Wie zal er vechten voor hun loon?Quién habrá de luchar por su salario

Wat wordt er van het leven als de zangerQue ha de ser de la vida si el que canta
Zijn stem niet verheft op de tribunes?No levanta su voz en las tribunas
Voor degene die lijdt, voor degene die geenPor el que sufre, por el que no hay
Enige reden heeft om zonder dekentje te zwervenNinguna razón que lo condene a andar sin manta

Als de zanger zwijgt, sterft de roosSi se calla el cantor, muere la rosa
Wat heeft de roos voor nut zonder het lied?De que sirve la rosa sin el canto
Het lied moet licht zijn over de veldenDebe el canto ser luz sobre los campos
Altijd de mensen onderlichtenIluminando siempre a los de abajo

Laat de zanger niet zwijgen, want de stilteQue no calle el cantor, porque el silencio
Lafaard beschermt de kwaadheid die onderdruktCobarde apaña la maldad que oprime
De zangers weten niet van achterbaksheidNo saben los cantores de agachadas
Zij zullen nooit zwijgen voor de misdaadNo callarán jamás de frente al crimen

Laat alle vlaggen wapperenQue se levanten todas las banderas
Wanneer de zanger zich met zijn schreeuw presenteertCuando el cantor se plante con su grito
Laat duizend gitaren bloeden in de nachtQue mil guitarras desangren en la noche
Een onsterfelijk lied naar de oneindigheidUna inmortal canción al infinito

Als de zanger zwijgt, zwijgt het levenSi se calla el cantor, calla la vida