Campana de Palo

Cloche en Bois

Campana de Palo

Je suis la maîtresse argentineSoy la maestra argentina
Deuxième mère et ouvrièreSegunda madre y obrera
Mes enfants marchent pieds nusMis niños andan descalzos
Mon école est une ruineMi escuela es una tapera

Je suis celle qui façonne des destinsSoy la que forma destinos
De la mer à la cordillèreDel mar a la cordillera
Où il n'y a pas de craieDonde no existe la tiza
Et le livre est une chimèreY el libro es una quimera

Cloche en boisCampana de palo
Résonne dans la solitudeRepica en la soledad
Des lettres de poudre et de pierreLetras de pólvora y piedra
Le temps les entasseraEl tiempo amontonará
Pauvre patrie en fleurPobrecita patria en flor
Jusqu'ici est arrivé mon amourHasta aquí llegó mi amor

Je suis la maîtresse argentineSoy la maestra argentina
Celle qui est seule et attendLa que está sola y espera
Je vis à raccommoder des peinesVivo zurciendo penurias
Et à consoler des misèresY consolando miserias

Je suis celle qui enseigne à ses enfantsSoy la que enseña a sus hijos
À vénérer le drapeauA venerar la bandera
De ce pays généreuxDe este país generoso
Du cœur vers l'extérieurDel corazón para afuera