Canción de Cuna de La Torcaz

Wiegenlied der Turteltaube

Canción de Cuna de La Torcaz

Zweig, dein Schwingen, Wasser, dein MurmelnRama tu vaivén, agua tu murmullo
ziehen durch meine Brust, um sich zu wiegenpor mi pecho pasan para hacerse arrullo
Wiege aus Dornen, die mir der Baum gabcunita de espinas que el árbol me dio
Wiege aus Federn, die ich mir nahmcunita de plumas que me saqué yo

Schlaf, mein Kind, Wiege und HerzDuérmete mi niño, cuna y corazón
der Wald schläft ein mit diesem Liedel bosque se duerme con esta canción
ich gehe zum Wasser, um deine Kleider zu waschenyo voy hasta el agua tu ropa a lavar
damit sie lernt zu lachen und zu spielenpara que ella aprenda a reír y a jugar

Damit du schläfst, Kind, so wie ich dich sehen willPorque duermas niño como quiero verte
werde ich dir Geschichten von der Welt und dem Glück erzählente contaré cosas del mundo y la suerte
Gestern Nacht verlor der Mond eine Nadelanoche la luna perdió un alfiler
fand sie der Tuco, verlor sie wiederse lo encontró el tuco, lo volvió a perder

Nackt wollte die Dämmerung schon weinenDesnudita el alba ya quiso llorar
mein Mädchen, weine nicht, nimm meine Kettemi niña no llores toma mi collar
und der Wald schläft ein mit diesem Liedy el bosque se duerme con esta canción
schlaf, mein Herzchen, von meinem Herzenduerme carocito de mi corazón