Canoítas Tristes

Canoës Tristes

Canoítas Tristes

Lament qui s'en va dans l'après-midiLlanto que se va en la tarde
Cherchant où se poserBuscando dónde anidar
Emportant en bas du fleuve le chantLleva río abajo el canto
De cette vieille peine de mon littoralDe esta pena vieja de mi litoral

Grattant une espéranceGuitarreando una esperanza
Saule et vent porterontSauce y viento llevarán
Au galop, la nostalgieGalopando, la nostalgia
Du gamin blessé à force de ramerDel gurí dolido de tanto remar

Le ceibo saigne en embrassant le soleilSangra el ceibo al besar el sol
Sa gorge veut chanter :Su garganta quiere cantar:
Canoës tristes, toujours en bas du fleuveCanoítas tristes, siempre río abajo
Chantez au lieu de pleurer¡Canten en vez de llorar

L'âme en désordre, le ventLiñador del alma, el viento
Veut être un pêcheurQuiere ser un pescador
Et jeter sur la peineY arrojar sobre la pena
De la cabane muette, sa plus grande prise.Del mudo ranchito, su pesca mayor.

Décoiffant sa tristesseDespeinando su tristeza
Camalotales en fleursCamalotales en flor
En amont, chantantAguas arriba, cantando
Ils élèveront un jour leur ardent vert.Alzarán un día su ardiente verdor