Chayita Del Vidalero

Chayita van de Vidalero

Chayita Del Vidalero

Chayita van de vidaleroChayita del vidalero
Wordt genoemd in de siëstaTe nombra en la siesta
De wijn en de zonEl vino y el sol
En een chinita uit La RiojaY una chinita riojana
De rok strakLa falda pegada
Van water en zetmeelDe agua y almidón

Kom op, wijn uit de regioVenga vinito patero
Zoet en feestelijkDulzón y fiestero
Gewoon naar binnenAdentro nomás
Zodat een chayero-kreetPara que un grito chayero
Door het bloed stijgtSuba por la sangre
Van een vidaleroDe un vidalero

De maan daalde naar het dorpLa luna bajó hasta el pueblo
En kwam binnen via de lange straatY entró por la calle larga
Met een trommel in de armenCon un tambor en los brazos
En een verliefde coplaY una copla enamorada

Het carnaval van La RiojaEl carnaval de la rioja
Ruikt naar geplette algarrobaHuele a algarroba chancada
Terwijl het binnenin groeitMientras crece pecho adentro
De copla van de vidalaLa copla de la vidala

De maan liet een coplaLa luna dejó una copla
Van liefde achter in elk raamDe amor en cada ventana
En op een aswoensdagY un miércoles de ceniza
Verliet ze de lange straatSe fue por la calle larga

Chayita van de vidaleroChayita del vidalero
Laat me jouw coplaDéjame tu copla
Ik geef je mijn stemTe entrego mi voz
En deze chayera-doosY esta cajita chayera
Gemaakt in het vuurTemplada en el fuego
Van jouw oude klankDe tu antiguo son

Kom op, wijn uit de regioVenga vinito patero
Zoet en feestelijkDulzón y fiestero
Gewoon naar binnenAdentro nomás
Zodat een chayero-kreetPara que un grito chayero
Door het bloed stijgtSuba por la sangre
Van een vidaleroDe un vidalero