Chayita Del Vidalero

Chayita du Vidalero

Chayita Del Vidalero

Chayita du vidaleroChayita del vidalero
On te parle à la siesteTe nombra en la siesta
Du vin et du soleilEl vino y el sol
Et d'une petite chinoise de La RiojaY una chinita riojana
La jupe colléeLa falda pegada
D'eau et d'amidonDe agua y almidón

Venez, petit vin festifVenga vinito patero
Doux et joyeuxDulzón y fiestero
Entre doncAdentro nomás
Pour qu'un cri chayeroPara que un grito chayero
Monte dans le sangSuba por la sangre
D'un vidaleroDe un vidalero

La lune est descendue au villageLa luna bajó hasta el pueblo
Et est entrée par la grande rueY entró por la calle larga
Avec un tambour dans les brasCon un tambor en los brazos
Et une chanson amoureuseY una copla enamorada

Le carnaval de La RiojaEl carnaval de la rioja
Sent la caroube écraséeHuele a algarroba chancada
Tandis que grandit au fondMientras crece pecho adentro
La chanson de la vidalaLa copla de la vidala

La lune a laissé une chansonLa luna dejó una copla
D'amour à chaque fenêtreDe amor en cada ventana
Et un mercredi des cendresY un miércoles de ceniza
Elle est partie par la grande rueSe fue por la calle larga

Chayita du vidaleroChayita del vidalero
Laisse-moi ta chansonDéjame tu copla
Je te donne ma voixTe entrego mi voz
Et cette petite boîte chayeraY esta cajita chayera
Réchauffée au feuTemplada en el fuego
De ton ancien sonDe tu antiguo son

Venez, petit vin festifVenga vinito patero
Doux et joyeuxDulzón y fiestero
Entre doncAdentro nomás
Pour qu'un cri chayeroPara que un grito chayero
Monte dans le sangSuba por la sangre
D'un vidaleroDe un vidalero