Cruzando Por La Ciudad

Durch die Stadt gehen

Cruzando Por La Ciudad

Ernte ohne BrücheCollita sin quebradales
Verloren in der StadtPerdida por la ciudad
Deine Kiste bestraft die LuftTu caja castiga el aire
Schmerzt deine EinsamkeitLastima tu soledad

Tilcara, blieb im TalTilcara, quedó en el valle
Und der Himmel fiel ins MeerY el cielo cayó en el mar
Dein ernstes Gesicht aus SteinDe piedra tu gesto grave
Allein dein KarnevalSolito tu carnaval

Weit entfernt die Wurzel, pfeifen die CoyuyosLejos la raíz, silban los coyuyos
Musiker des AprilsMusiqueros del abril
Und Amerika fließt in deinem BlutY américa está en tu sangre
Gewachsen mit einem LiedCrecida con un cantar
Von Zöpfen aus wildem HaarDe crenchas de crin salvaje
Von Küssen mit fruchtiger HautDe besos de piel frutal
Von stolz aufrechtem AndenDe orgullo fiero del ande
Und Sonnen aus SchotterY soles de pedregal

Und ach, Cholita, daY ay, cholita, ahí
Wie hoch und wie dunkelQué altos y qué oscuros
Wolkenkratzer mit ihrem GrauRascacielos con su gris
Entdecken deine Stimme von niemandemDescubren tu voz de nadie
Deine Stimme, wilder SprossTu voz, pimpollo cerril

Straßen, nichts weiterCalles, nada más
Pfeift mit der Quena der Puna das AymaraSilba con la quena de la puna el aimará
Und mit der Sturheit des PonchosY con terquedad de poncho
Durch die Stadt gehenCruzando por la ciudad
Du hast so schwarze AugenUsas tan negros los ojos
Dass das Haar, schon ungekämmteQue el pelo, ya sin peinar
Seine SchleifenLe fue poniendo sus moños
Der Einsamkeit aus Stein anlegteDe piedra a la soledad

Und ach, mein CholitaY ay, mi cholitay
Schatztruhe des Wunders, die du trägstGuaca del tesoro milagrero que llevas
Mit Wasser gewaschen das GesichtLavado de agüita el rostro
Durch die Stadt gehenCruzando por la ciudad
Durch die Stadt gehenCruzando por la ciudad
Durch die Stadt gehenCruzando por la ciudad