Cruzando Por La Ciudad

Crossing Through The City

Cruzando Por La Ciudad

Harvest without brokennessCollita sin quebradales
Lost in the cityPerdida por la ciudad
Your box punishes the airTu caja castiga el aire
Hurts your lonelinessLastima tu soledad

Tilcara, stayed in the valleyTilcara, quedó en el valle
And the sky fell into the seaY el cielo cayó en el mar
Your serious gesture of stoneDe piedra tu gesto grave
Alone your carnivalSolito tu carnaval

Far away the root, the reeds whistleLejos la raíz, silban los coyuyos
Musicians of AprilMusiqueros del abril
And America is in your bloodY américa está en tu sangre
Grown with a songCrecida con un cantar
Of wild horsehair braidsDe crenchas de crin salvaje
Of kisses of fruity skinDe besos de piel frutal
Of proud fierceness of the AndesDe orgullo fiero del ande
And suns of stony groundY soles de pedregal

And oh, cholita, thereY ay, cholita, ahí
How high and how darkQué altos y qué oscuros
Skyscrapers with their grayRascacielos con su gris
Reveal your voice of nobodyDescubren tu voz de nadie
Your voice, wild budTu voz, pimpollo cerril

Streets, nothing moreCalles, nada más
The Aymara whistles with the quena from the highlandsSilba con la quena de la puna el aimará
And with the stubbornness of the ponchoY con terquedad de poncho
Crossing through the cityCruzando por la ciudad
You use your eyes so darkUsas tan negros los ojos
That your hair, already uncombedQue el pelo, ya sin peinar
Was putting its stone bowsLe fue poniendo sus moños
On the lonelinessDe piedra a la soledad

And oh, my little cholitaY ay, mi cholitay
Guardian of the miraculous treasure you carryGuaca del tesoro milagrero que llevas
Washing your face with waterLavado de agüita el rostro
Crossing through the cityCruzando por la ciudad
Crossing through the cityCruzando por la ciudad
Crossing through the cityCruzando por la ciudad