Diciembre, Diciembre

Décembre, Décembre

Diciembre, Diciembre

Les enfants n'ont plus leur pluie de farineLos niños no tienen su lluvia de harina
Les rivières profondes le disent doucementLo dicen despacio los ríos profundos
L'air est tombé, bleu et lointainEl aire ha caído los azul y lejano
Pleure au loin, caché et silencieuxLlorando a lo lejos oculto y callado

Décembre, décembreDiciembre, diciembre
Que sont devenus les enfants¿Qué han hecho del niño
Ceux qui aimaient nous faire tomber le blé?Del niño que amaba nevarnos el trigo?
Décembre, décembreDiciembre, diciembre
Ta pluie de farineTu lluvia de harina
A été remplacée par des couronnes d'épinesLa fueron cambiando coronas de espinas

Mon petit garçon endormi ne rêve ni ne chanteMi chico dormido no sueña ni canta
La guerre aveugle le brûle avec son feuLa guerra sin ojos con fuego lo abrasa
Ne venez pas chanter des chansons de guerreNo vengan cantando canciones de guerra
Des berceuses, c'est ce dont ma terre a besoinCanciones de cuna precisa mi tierra