El Cóndor Vuelve

Der Rückkehr des Kondors

El Cóndor Vuelve

Der Himmel des Kondors öffnet sich weitEl cielo del cóndor abre de par en par
Die Tore von Tiawanaco, durch die der Sturm ziehtLas puertas del tiawanaco por donde pasa la tempestad
Wecke mein andines Volk, und beim ErwachenDespierta mi pueblo andino, y al despertar
Bewegt das Licht des Jahrhunderts seinen kraftvollen Schrei nach FreiheitConmueve la luz del siglo su grito macho de libertad

Dort in den schlafenden Tälern, die EinsamkeitAllá en los valles dormidos, la soledad
Ist schwanger von Wut und glühend wie ein VulkanEstá preñada de furia y al rojo vivo como un volcán
Brennen die Wurzeln, brennen sieArdiendo están las raíces, ardiendo están
Die Äste des neuen Baumes, die kontinentale FlammeLas ramas del árbol nuevo, la llamarada continental

Von der Erde kommt die Stimme zu mirDe la tierra me viene la voz
Klingt nach Erde, dieses Volk, das ich binSuena a tierra este pueblo que soy
Bauer, Sämann… Juan ohne LandLabrador, sembrador… juan sin tierra

Da geht der General Sandino und EcuadorAhí va el general sandino y el ecuador
Zeichne die heiße Karte von Nicaragua in mein HerzDibuja el mapa caliente de nicaragua en mi corazón
Mit Presto bin ich die Säule der KaffeefelderCon prestes soy la columna del cafetal
Und ich gehe mit Camilo Torres, ¡che, Volk in Waffen! ¡che, Sturm!Y voy con camilo torres, ¡che, pueblo en armas! ¡che, vendaval!

Artigas, nimm dieses Blut, wo das LichtArtigas, toma esta sangre donde la luz
Sich wieder zu Fidel wendet und findet, dass Güemes das Kreuz des Südens bewachtSe vuelve a fidel y encuentra que güemes cuida la cruz del sur
Jenseits der Gebirgskette kehrt die Sonne zurückAllende la cordillera regresa el sol
Und Amerika ist dieses Blut, durch das die Befreiung gehtY américa es esta sangre por donde va la liberación

Der Kondor aus dem Hochland Peru kehrt zurückVuelve el cóndor del alto perú
Bei dieser Rückkehr wird es kein Guayaquil gebenEsta vuelta no habrá guayaquil
Wir müssen den ganzen Süden in einem Schrei vereinenHay que unir todo el sur en un grito
Freiheit! Land und Brot¡Libertad! ¡tierra y pan
Freiheit!¡Libertad!