El Cóndor Vuelve

The Condor Returns

El Cóndor Vuelve

The condor's sky opens wideEl cielo del cóndor abre de par en par
The doors of Tiwanaku through which the storm passesLas puertas del tiawanaco por donde pasa la tempestad
Awakens my Andean people, and upon awakeningDespierta mi pueblo andino, y al despertar
It moves the light of the century with its strong cry of freedomConmueve la luz del siglo su grito macho de libertad

There in the sleeping valleys, the solitudeAllá en los valles dormidos, la soledad
Is pregnant with fury and burning red like a volcanoEstá preñada de furia y al rojo vivo como un volcán
The roots are burning, they are burningArdiendo están las raíces, ardiendo están
The branches of the new tree, the continental blazeLas ramas del árbol nuevo, la llamarada continental

From the earth comes the voice to meDe la tierra me viene la voz
This people I am sounds like earthSuena a tierra este pueblo que soy
Farmer, sower... landless JohnLabrador, sembrador… juan sin tierra

There goes General Sandino and the equatorAhí va el general sandino y el ecuador
Draws the hot map of Nicaragua in my heartDibuja el mapa caliente de nicaragua en mi corazón
With Prestes I am the coffee plantation columnCon prestes soy la columna del cafetal
And I go with Camilo Torres, hey, people in arms! hey, storm!Y voy con camilo torres, ¡che, pueblo en armas! ¡che, vendaval!

Artigas, take this blood where the lightArtigas, toma esta sangre donde la luz
Returns to Fidel and finds that Güemes guards the Southern CrossSe vuelve a fidel y encuentra que güemes cuida la cruz del sur
Beyond the mountain range, the sun returnsAllende la cordillera regresa el sol
And America is this blood where liberation goesY américa es esta sangre por donde va la liberación

The condor of the high Peru returnsVuelve el cóndor del alto perú
This time there will be no GuayaquilEsta vuelta no habrá guayaquil
We must unite all the south in one cryHay que unir todo el sur en un grito
Freedom! land and bread¡Libertad! ¡tierra y pan
Freedom!¡Libertad!