El Jangadero

The Riverboat

El Jangadero

Through the Paraná RiverPor el paraná
The riverboat goesJangadero va
Wood and songMadera y canción
Towards the borderHacia el confín
Of the coastDel litoral

Long dark pole searchingLargo palo obscuro buscando
The belly of the riverEl vientre del río
In hands bronze and courageEn las manos bronce y coraje
Like a challengeComo un desafío
And in the eyes a hopeY en los ojos una esperanza
Like my songComo el canto mío

The tide catches in the reedsLa marea prende en los juncos
A scream of foamUn grito de espuma
When the river roars violentlyCuando el río brama violento
Like an old pumaComo un viejo puma
And the riverboat is a shadowY es el jangadero una sombra
Lost in the mistPerdido en la bruma

In the logs groans floatingEn los troncos gime boyando
An old sorrowUna vieja pena
That coils in the riverboatQue en el jangadero se enrosca
Like a snakeComo una culebra
And hands bloom beggingY florecen manos que ruegan
There in the sandsAllá en las arenas