El Jangadero

Le Jangadero

El Jangadero

Sur le ParanáPor el paraná
Le jangadero vaJangadero va
Bois et chansonMadera y canción
Vers l'horizonHacia el confín
Du littoralDel litoral

Long bâton sombre cherchantLargo palo obscuro buscando
Le ventre du fleuveEl vientre del río
Dans les mains bronze et courageEn las manos bronce y coraje
Comme un défiComo un desafío
Et dans les yeux une espéranceY en los ojos una esperanza
Comme mon chantComo el canto mío

La marée s'accroche dans les joncsLa marea prende en los juncos
Un cri d'écumeUn grito de espuma
Quand le fleuve rugit violemmentCuando el río brama violento
Comme un vieux pumaComo un viejo puma
Et le jangadero est une ombreY es el jangadero una sombra
Perdue dans la brumePerdido en la bruma

Dans les troncs gémit en flottantEn los troncos gime boyando
Une vieille peineUna vieja pena
Qui dans le jangadero s'enrouleQue en el jangadero se enrosca
Comme un serpentComo una culebra
Et fleurissent des mains qui prientY florecen manos que ruegan
Là-bas sur les sablesAllá en las arenas