Chez Mariquita

En Casa de Mariquita

Je suis la fille du hautYo soy la china del alto
Bien patriote et bien de là-basBien patriota y bien porteña
C'est ce que dit mon insigneLo dice mi escarapela

Avec un châle neuf et des bouclesCon rebozo nuevo y aros
Je me baladais sur la placeFui paseando por la plaza
Pour savoir ce qui se passePara saber lo que pasa

Je revenais du hautMe volvía para el alto
Quand je suis tombée sur une belle fêteCuando fui a una linda fiesta
Avec des gens bien habillésCon gente de tiros largos
Et des dames très bien misesY señoras muy compuestas
Laissez-moi vous raconterDéjenme que yo les cuente
Ce que j'ai vu dans cette maisonLo que vi en aquella casa
À côté de la fenêtreDe al lado de la ventana

Chez mariquitaEn casa de mariquita
Ils ont dit un nouveau chantUn canto nuevo dijeron
Et je suis en train de le répéterY yo lo estoy repitiendo

Moi qui suis la fille du hautYo que soy china del alto
Et qui ne comprends rienY que no entiendo de nada
Je le chantais de l'extérieurDesde afuera lo entonaba

Ça parle d'un cri sacréDice de un grito sagrado
De lauriers et de gloireDe laureles y de gloria
D'égalité et de libertésDe igualdad y libertades
De batailles et de victoiresDe batallas y victorias
Ce chant qui est ma patrieEste canto que es mi patria
Et c'était celui que j'attendais tantY era el que tanto esperaba
Il s'est enflammé dans mon âmeSe me ha prendido en el alma